也已经一去不复返了。我们这就走，对不对？”

他们紧握了一下手。她的脸庞兴奋得光彩照人：“我想是吧。为什么不呢？”

当晚有一班十一点十五分的航班去伦敦。朗斯福特从酒吧里打电话给他熟悉的旅行社做了安排，公司的全部业务都是交给这家旅行社的。得到了他们的订座确认后，他就把玛戈送回家，告诉她他八点半来接她。然后，他驱车霸道地穿过高峰期的车流，回到他的公寓楼。泰林的那两粒胶囊还在起作用，他觉得头轻飘飘的，欲醉欲仙。

当晚有一班十一点十五分的航班去伦敦。朗斯福特从酒吧里打电话给他熟悉的旅行社做了安排，公司的全部业务都是交给这家旅行社的。得到了他们的订座确认后，他就把玛戈送回家，告诉她他八点半来接她。然后，他驱车霸道地穿过高峰期的车流，回到他的公寓楼。泰林的那两粒胶囊还在起作用，他觉得头轻飘飘的，欲醉欲仙。

伯妮斯走到门口来接他，又跟着他走进卧室。她说：“你今晚看上去怎么这么兴奋啊。”

“我感觉好极了。”

“我给迈克尔打了电话。他说做得很顺利。”

“他是世界上最好的牙医之一，一个彻头彻尾的绅士。”他从床底下拉出两个行李箱，“你一说倒提醒我了，过几分钟我得打电话给迈克尔。咱们有他家的电话号码吗？”

“有。在我本子上。”她停了一下又说，“出什么事了？”

“没什么。我只是要跟他说点事儿。”

他打开衣柜，把里面叠得很整齐的衣服放进行李箱。伯妮斯坐在床沿。他不时地看一看她。她结实的双腿交叉着，背挺得笔直。

“干吗要用两个包？”她问，“你平常出去一个包就够了。”

“这不是出差，宝贝。我要走了。”

她沉吟了许久，没说话。她脑中闪出许多没用的对话，都被她删掉了，“有人跟你一起走吗？”

“玛戈。”

她忽然大笑起来：“迈克尔的玛戈？那个小悍妇？”

“我不指望你能发现我看到的她的好处。”

“恰恰相反。要是有人喜欢跟动物做爱，我能想象她会是个好伴侣。”

“比起跟一个雕像做爱来，那要有趣多了。”

“你以前从没这样说过我。”

“你现在就是这样。”

“是你把我变成这样的。”

朗斯福特停下来，起身站起来，感觉有些气短。他的下巴那儿有些僵硬，一股尖锐的痛感在他紧咬的牙齿之间流过。他就要永远地离开这个女人了，还跟她吵什么呢？

“你能帮我找到迈克尔家的号码吗？我很急。”他“砰”的一声关上了第一个箱子。

她站起身来，拉开床头柜的一只抽屉，从里面取出一个小蓝皮本子。她翻到一页，敞开着把本子放下。

“在这儿。”

“谢谢你。”

“你有没有告诉可怜的玛戈你多像个小孩子？”

“如果我真是的话，她自己会发现的。”

“我真可怜她。”

“不必。刚才我离开她的时候，她看上去高兴之至。”

“我可怜你们俩。盖利，你在这儿过得很好。你现在事业有成，有身份，有地位，可你却要把这一切都丢掉。”

“我什么也没有。要是留在这儿，我的生活就完蛋了。这儿什么都用不着我管。要是照老样子在事务所再混上十五年，十五年后如果我还活着的话，就退休。到了那把年纪，有了年金也没什么用了。”

“那个时候什么都不用担心了。”她说。

他转过身来看着她。她脸上正在凋零的微笑对他起了危险作用：“钱不会跟着我走的。我保证你会有很多钱。”他走到她面前，拉过她的手，她的手指紧攥着。他用一只胳膊环抱着她，把她拉了起来，吻了吻她冰凉的额头，但她用抱起的胳膊撑在两人中间，不让他碰她的身体。他觉得自己已经尽了礼数。

他又接着打点行李，“我不用吃晚饭。”他说。

“每次你喝了酒都说不用吃晚饭。”她又在床沿那个老位置坐下，“珂琳怎么办？这不光是你跟我的事。”

“要是珂琳还是小孩，那的确需要考虑。”

“她过会儿要跟斯蒂夫一起过来。我怎么跟她说？”

朗斯福特走到写字台前，在一个本子上飞快写了起来。

“珂琳我的女王，”他写道，用他们近来最亲密的称呼叫她，“现在听我说。老头子飞起来了，像超人一样，今天晚上