“哎呀，你带了援兵来了，”迈克尔说，“嘿，珂琳，我请每人吃一份冰激凌。”

玛戈扬起一只手：“哈啰，斯蒂夫。珂琳，亲爱的，照顾好你父亲。”

珂琳没有看玛戈，“总得有人照顾他。”她说。

“不必给我买冰激凌了，多谢了。”朗斯福特说。他故意说得很轻松，却意外地发现他的嗓子比前几天好多了，“你知道吗，迈克尔？咱们俩得理智些。我们得把这件事弄清楚。你愿意过来，咱们谈谈吗？”

“当然，盖利。这是我一开始就想做的。可当时你说一切都搞清楚了。”

“那会儿是那会儿，现在是现在。”他拉过迈克尔的胳膊，领他走上山坡。

珂琳在后面喊她父亲：“你们去哪儿？”

“去散会儿步。好好吃你的冰激凌吧，好好看看海峡里的大船。一会儿见。”

他们一起踏着青草向山顶爬，他发现自己跟迈克尔聊起天来还能很轻松。最后，他们来到了石灰崖顶。两人背对着夕阳坐着，一阵海风吹过来，两人都眯起眼来，俯视着正在减速的一艘汽车轮渡船，船在靠近防波堤的时候方向一变，船身因此起伏不已。

“好了，”朗斯福特说，“咱们开门见山吧，我觉得自己人到中年还是个蠢蛋。”

“别对自己太苛刻，盖利。”

“是真的。我一定是疯了。过去的几个月里，我在办公室里压力太大了。我一遍遍对自己说我可以一走了之，从头再来，到最后我真相信了这鬼念头。”朗斯福特从草边抠出一块石灰石来，站起身，远远地抛到空中。那石块飞快地旋转着，消失在幽黑斑驳的海水中。“不管怎么样吧，我要打起行装回家了。要是伯妮斯还要我的话。”

泰林也站起来。

“她会要你回去的。她会张开双臂迎接你。”

“很抱歉，我惹得你这么不快。”

“用不着道歉。见鬼，我跟玛戈要把它变成一个假期。”他转过身来，他们的汽车和那辆卖冰激凌的车从这里都看不见，“你也应该这样想。”

“我想总有一天我会这样想的。噢，看你的胳膊，是被我的指甲弄的？”

泰林低头看着他胳膊上深深的划痕：“谁能怪你呢？我对你也没怎么客气。”

他们走上下山的小路。朗斯福特指着露在石灰岩地面上的一个年代久远的洞说：“看，这是二战中士兵的掩体。你进去过吗？”

泰林的双眼亮了：“没有。他们就在这儿等着纳粹。只是他们根本就没来。”

“来吧。几年前，伯妮斯和我来过这里。只要你适应了这种味，进去看看还是挺有意思的。”

那个幽暗的洞里有一种很浓的兵营厕所味。他们的脚步声在岩石地板上回响。铁防水壁上涂满了用粗石灰画上的名字和日期。

“千万别在那些道轨上跌倒，”朗斯福特说，“他们以前都用推车在上面运送军火。”

泰林站在一个炮塔里，眯缝着眼睛凑在锈迹斑斑的铁板上的一个方孔往外看。朗斯福特站在他身后。

“嘿，”牙医说，“真跟那些战争片里的一样。”朗斯福特右手抡起一块尖锐的石头，猛砸在泰林红发丛生的后脑勺上。

珂琳、斯蒂夫和玛戈已经吃完了他们的冰激凌。他们倚着蓝轿车车身，凝视着多佛城堡的石壁隐没在渐浓的暮色中。天空幽蓝，东方已现出几点银色星光。朗斯福特从他们身后走上来。

“女士们，先生们，”他说，“我们可以走了。”

玛戈朝他身后看了看，皱起眉来：“迈克尔呢？”

玛戈朝他身后看了看，皱起眉来：“迈克尔呢？”

“迈克尔听了我的话。我知道他心肠还是好的。”

“他在哪儿？”

“他抄小路下山回城了。他要坐火车回伦敦，然后再乘飞机回家去。”

“连声再见也不说吗？”玛戈问。

珂琳问：“是真的吗，爸爸？”

“当然是真的。他还向你们所有人问好，甚至把他的车钥匙也给了我。他为自己成了大家的讨厌鬼说了一大堆道歉的话。”

朗斯福特把蓝轿车车门打开，为玛戈拉着，“进去吧，我亲爱的，”他说，“至于你们这两个小鬼，祝你们假期愉快吧。等你们回家，就告诉你妈妈，我很快就写信给她。”

他把车开走，后视镜里映出了珂琳一脸的迷惑。等车开远了，她的脸就看不见了。

玛戈有好一会儿没说话。后来，她说：“你杀了他。”

“别说傻话。”